くじら-金木犀(feat.Ado)

今になって答え合わせ

이제와서 말을 맞춰
そんなのどうでも良くて

그런 건 어떻게 해도 좋아
憂いの波は寄せては返す

걱정의 파도는 밀려오면 돌려줄게

落ちてた吸殻はいて

떨어트렸던 담배꽁초는 있고 
地面に這った記憶を拾い集めてる

지면에 붙어 기억을 주어담고 있어

味のないクッキーコインランドリー

맛없는 쿠키 코인 세탁소
バカみたいなハンバーガー

바보같은 햄버거
落書きだらけの排気管

낙서투성이 배기관
胸が苦しい さよなら

가슴이 괴로워 안녕
つり革を握ってるあなたの手は

손잡이를 쥐고있는 너의 손은
温もりを忘れた

온기를 잊었버렸어

夕暮れに置いてかないでレコードが回るあの日を

해질녘에 두고 가지말고 레코드가 도는그날을
空は揺らいだ幸せな生活も

하늘은 흔들린 행복한 생활도
金木犀の匂いも私もこのままもう一回

금목서의 향기도 나도 이대로 다시 한번
さよなら

안녕

窮屈な窓辺の端に空いた半透明

거북한 창가의 끝의 비어있는 반투명
遠い誰かが私を照らしてる

먼 누군가가 나를 비추고 있어
埋まんない穴どうしよう

메워지지 않는 구멍은 어쩌지
なんて踏切は今日も泣いてた

왜 건널목은 오늘도 울고 있었어
そんな気がした

그런 느낌이 들어

夕暮れに置いてかないでレコードが回るあの日を

해질녘에 두고 가지말고 레코드가 도는그날을
空は揺らいだ幸せな生活も

하늘은 흔들린 행복한 생활도
金木犀の匂いも私もこのまま

금목서의 향기도 나도 이대로 
もういっか さよなら

다시 한번 안녕

 

憂い(うれい) 근심;걱정
寄せる(よ-せる) 밀려오다, 바싹 옆으로 대다
這う(は-う) 기다, 붙어서 뻗어 가다
記憶(きおく) 기억
拾い集める(ひろいあつめる) 주워 모으다

ランドリー 세탁소
落書き(らくがき) 낙서
-だらけ -투성이
排気管(はいきかん) 배기관
つり 손잡이
革(かわ) 가죽
握る(にぎ-る) 쥐다, 잡다
温もり(ぬくもり) 녹임, 온기
夕暮れ(ゆうぐれ) 황혼; 해질녘
匂い(におい) 냄새. 향기
窮屈(きゅうくつ)거북함; 어려움
窓辺(まどべ) 창가
端(はし) 끝;선단, 시초;처음
半透明(はんとうめい) 반투명
照らす(てらす) 밝히다, 비추다
埋まる(うずま-る) 묻히다, 꽉 차다
穴(あな) 구멍, 뚫린 공간
踏切り(ふみきり) 건널목